Koncert Niedzielny z piosenkami „Dalidy” i otwarcie wystawy malarstwa Dariusza Syrkowskiego

W interpretacji Agnieszki Greinert utwory Dalidy zyskują nową, autorską odsłonę – z polskimi przekładami i świeżymi aranżacjami. W programie znajdą się między innymi takie przeboje jak Parole, Parole, Je suis malade, Salma Ya Salama czy Histoire d’un amour. Nastrojowe ballady przeplatają się z gorącymi rytmami latynoskimi, nutą orientu, tangiem i jazzem, tworząc niezwykle barwną muzyczną opowieść.

Agnieszka Greinert o projekcie: Pomysł stworzenia koncertu z piosenkami Artystki narodził się we mnie na wiele lat wcześniej niż przystąpiłam do jego realizacji. Po wielokroć na moich recitalach z piosenkami francuskimi, gdzie śpiewałam m.in. Parole i Gigi l’amoroso słyszałam, ze mam w sobie coś podobnego do Dalidy. Zauważenie to, które przyszło z zewnątrz  zainspirowało  mnie by głębiej przyjrzeć się  Jej twórczości. Słuchając wywiadów z Artystką - niezwykle dynamiczną, różnorodną  twórczo, zawsze aktualną muzycznie z dramatycznym życiem osobistym, odkryłam jakie bogactwo emocjonalne i intelektualne kryła w sobie Jej charyzmatyczna Postać z tysiącami pięknych piosenek. Emocjonalne, poruszające historie przeplatające się z lekkimi o radości życia jak i tymi arabskimi z nutą miłości do ziemi ojczystej. Usiadłam z moim przyjacielem Andrzejem Maculewiczem (tłumaczem i poetą piosenki) i zaczęliśmy pracować nad polskimi przekładami do wybranych przeze mnie utworów : Ave les temps, Je suis  malade, Salma Ya Salama … Dbaliśmy by polskie słowa w pełni oddawały to o czym śpiewała Dalida. W tworzeniu programu recitalu skorzystałam również z tych pięknie  juz wcześniej przełożonych na polski język jak - Histoire d'un amour - Wojciech Młynarski  czy Portofino - Agnieszka Osiecka, czy Parole, Parole - Andrzej Poniedzielski. Do opracowania muzycznego utworów zaprosiłam  Pawła Jabłońskiego i Marcina Jagiełło.  Każdy utwór dotknięty był moją potrzebą układania dźwięków w taki sposób by tekst stawał się jak najbardziej czytelny. Opowiadałam o swoich pomysłach aranżacyjnych  a Paweł i Marcin znający  moją wrażliwość muzyczną doskonale trafiali w brzmienia spójne z kolorem emocjonalnym poszczególnych utworów. Moja wieloletnia praca w klasie interpretacji Piosenki w łódzkiej Filmówce i wyuczony zawód aktorki,  doświadczenie w teatrach dramatycznych i muzycznych, głęboko wpisują we mnie potrzebę tworzenia czytelnej interpretacji tekstu, również od strony muzycznej  w autorskiej odsłonie.  Chciałam też by „Dalidowe” piosenki brzmiały aktualnie.   Tak powstał wachlarz brzmień  od hinduskich przez popularne style muzyczne,  gorące latynoskie rytmy, czy rytmy tangowe po jazzowe aranżacje. Mam też szczęście pracować z wybitnymi muzykami, którzy oprócz wielkiej kultury muzycznej, wysokich zawodowych kompetencji - są moimi artystycznymi  przyjaciółmi. Współtworzenie z nimi dla Państwa jest dla nas zawsze zaszczytem i ucztą! Zapraszam!

W przerwie koncertu odbędzie się otwarcie wystawy malarstwa Dariusza Syrkowskiego. 

Prof. ASP, dr hab. Dariusz Syrkowski urodził się w 1966 r. w Nowym Dworze Gdańskim. Absolwent PWSSP (obecnie ASP) w Gdańsku, dyplom w 1992 roku – na Wydziale Malarstwa i Grafiki w pracowni prof. Mieczysława Olszewskiego; aneks w zakresie grafiki warsztatowej w pracowni prof. Wiesława Dembskiego. Rok później został zatrudniony w swojej Alma Mater; w 2012 r. uzyskał tytuł doktora habilitowanego w dziedzinie sztuk pięknych, zaś w 2017 r. został nominowany na Profesora ASP. Obecnie prowadzi Pracownię Malarstwa i Rysunku II st. na ASP w Gdańsku. Działalność wystawienniczą prowadzi od 1990 r., w tym czasie brał udział – w kraju i zagranicą – w ponad 40 wystawach indywidualnych oraz ponad 160 wystawach zbiorowych. Wielokrotnie nagradzany, laureat i zwycięzca konkursów, w tym dwukrotny zwycięzca konkursu GTPS na Gdańską Grafikę Roku (1992, 1997). Dwukrotny stypendysta Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2004, 2010). Aktualnie stypendysta Marszałka Województwa Pomorskiego oraz Prezydenta Miasta Starogard Gdański.

 

Urząd Miejski w Grudziądzu